Russian translators were few and far between but the brothers had this covered – their younger sister was fluent in Russian. The first sentence they heard was: “The flight is proceeding normally. I feel well. The flight is normal. I am withstanding well the state of weightlessness.”
As the brothers listened, the cosmonaut experimented with zero gravity. They lost the signal as the cosmonaut prepared for re-entry while whistling a communist hymn. It was only then that President John F Kennedy was awoken at 2am to be given the news that Yuri Gagarin was the first man in space.
Five weeks later, on 19 May 1961, the brothers picked up what is now their most infamous recording, which they claim is of a woman cosmonaut whose ship burned up on re-entry. Then, a few days after this, they picked up a tantalising few seconds of another transmission: “Conditions growing worse, why don’t you answer?” Both recordings are clear and accurately translated.
